> Traduction

Voici la liste des lieux après traduction et leur equivalent en anglais, ça peut-être utile

Les Tarides = Barrens
Cratère Un'Goro = Un'Goro Crater
Sombrivage = Darkshore
Gangrebois = Felwood
Marais de Dustwallow = Dustwallow Marsh
Mille Pointes= Thousand Needles
Les Serres Rocheuses= Stonetalon Mountains
Reflet de Lune = Moonglade
Hautes-Terres d'Arathi= Arathi Highlands
Col de Deadwind= Deadwind Pass
Contreforts d'Hillsbrad = Hillsbrad Foothills
Bois de la Pénombre = Duskwood
Forêt d'Elwynn = Elwynn Forest
Forêt des Pins Argentés= Silverpine Forest
Gorges des Vents Brûlants = Searing Gorge
Marais des Lamentations= Swamp of Sorrows
Montagnes d'Alterac= Alterac Mountains
Montagne de Blackrock= Blackrock Mountain
Les Carmines= Redridge Mountains
Plaguelands de l'Est = Eastern Plagelands
Plaguelands de l'Ouest = Western Plaguelands
Prairies de Tirisfal = Tirisfal Glades
Steppes Ardentes = Burning Steppes
Marches de l'Ouest = Westfall
Les Paluns= Wetlands
Montagnes d'Alterac = Alterac Mountains
Vallée de Stranglethorn = Stranglethorn Vale
Baie du Butin = Booty Bay

Ma première réaction en lisant ces traductions regroupées ici, c'est que cela les rend beaucoup plus médiévaux/fantasy

Je suggère que l'on evite ici toute opinion sur l'appreciation de la traduction VO-VF, mais que l'on utilise ce poste, pour ajouter des précisions au fur et à mesure que les traductions avanceront.
Pour débattre de la traduction, il y a ce sujet de discussion.

tres bonne initative, combien de fois je me retrouve a fouiller pour trovuer ce qu'est comme zone "les paluns" et autre.

/target Redge
/sorry

(ça y est, je pète un câble)

Il y a aussi Booty Bay qui est devenue La Baie du Butin ... personnelement je preferais avant mais si Blizz le décide ainsi alors notre volonté se pliera ...

C'est ajouté

J'voulais savoir pourquoi Blizzard changeait des noms aussi connus pour en mettre des traductions souvent moins belle a l'oreille... je pensse particulièrement a ma joli petite Booty Bay et mes sympathiques Deathmines ...

La vallée de Stragelthorn Vallée de Strangelronce
Les plaguelands (est et ouest) Les malterres (Est et Ouest)
Les Deadmines --> Les Mortemines
Marais de Dustwallow --> Maris de ... erf, j'ai plus le nom en tête la

Il doit encore y en avoir depuis le patch 1.5

Thunder bluff les pitons du tonnerre
Undercity la fossoyeuse
Stormwind Hurlevent
Ironforge forgefer

Poignes de démence - >Insanity's Grip
Couronne de l'orageux Stormhide Crown
Faucon-dragon de monte bleu Blue Dragonhawk Mount
Les Lames jumelles des Hakkari The Twin Blades of Hakkari

Merci pour la traduction